Posted by: camomaiff | 2010.May.05

Set The Fire To The Third Bar – Snow Patrol

Set The Fire To The Third Bar

I find the map and draw a straight line
Over rivers, farms, and state lines
The distance from here to where you’d be
It’s only finger-lengths that I see
I touch the place where I’d find your face
My finger in creases of distant dark places

I hang my coat up in the first bar
There is no peace that I’ve found so far
The laughter penetrates my silence
As drunken men find flaws in science

Their words mostly noises
Ghosts with just voices
Your words in my memory
Are like music to me

I’m miles from where you are,
I lay down on the cold gound
I, I pray that something picks me up
And sets me down in your warm arms

After I have travelled so far
We’d set the fire to the third bar
We’d share each other like an island
Until exhausted, close our eyelids
And dreaming, pick up from
The last place we left off
Your soft skin is weeping
A joy you can’t keep in

I’m miles from where you are,
I lay down on the cold gound
And I, I pray that something picks me up
and sets me down in your warm arms

And miles from where you are,
I lay down on the cold gound
and I, I pray that something picks me up
and sets me down in your warm arms

traduzione

Incendieremo il terzo bar

Ho trovato una mappa e disegno una linea retta
Attraverso fiumi, fattorie e confini.
La distanza da qui a dove saresti
è soltanto la lunghezza di un dito ciò che vedo
Tocco il posto dove troverei tua faccia.
Il mio dito nelle pieghe di lontani luoghi bui.

Appendo il mio cappotto nel primo bar
Non c’e pace che io possa trovare così lontano.
La risata penetra il mio silenzio
Mentre ubriachi trovano difetti nella scienza.

Le loro parole sono per lo più rumore
Fantasmi soltanto con voci
Le tue parole nella mia memoria
Sono come musica per me.

Sono lontano/a miglia da dove sei
Disteso sulla terra fredda
Io, io prego per qualcosa che mi sollevi
E mi deponga fra le tue braccia calde.

Dopo che ho viaggato così lontano
Incendieremo il terzo bar
Ci condivideremo, l’un l’altro, come un’ isola
Finchè esausti, chiuse le nostre palpebre
E sognando, continuiamo dal
l’ ultimo posto in cui abbiamo interrotto
La tua morbida pelle piange
Una gioia che non puoi trattenere

Sono lontano/a miglia da dove sei
Disteso sulla terra fredda
Ed io, io prego per qualcosa che mi sollevi
E mi deponga fra le tue braccia calde.

Sono lontano/a miglia da dove sei
Disteso sulla terra fredda
Ed io, io prego per qualcosa che mi sollevi
E mi deponga fra le tue braccia calde.

AAAllora.
Questa canzone è semplicemente stupenda!
Ne avevo già sentita un’altra degli Snow Patrol che mi era piaciuta ma non riesco in alcun modo a ricordarmi qual’era!!! Questa invece l’ho sentita per la prima volta nel trailer di Dear Jhon (trailer ->eng o ita) che mi ha incuriosito e quindi poi voglio andare a vedere :P

Spero piaccia anche a voi, io in tanto continuo a sentirla per un altro migliaio di volte di seguito, giusto per aumentare, oltre la mia, la felicità di quei poveracci che vivono sotto il mio stesso tetto!!! la traduzione in italiano l’ho fatta io (oh yeah) quindi se ci sono errori o ho interpretato troppo personalmente alcune parti, scusatemi!! http://lyricstranslate.com/it/set-fire-third-bar-incendieremo-il-terzo-bar.html (sito lyrics)


Advertisements

Responses

  1. non mi mette il video… poi mi ci rimetto a combatterci ontro!!!

  2. Snow Patrol – You could be happy è anche molto bella…..
    CMQ GRAZIE PER LA TRADUZIONE ^_^
    ciauu

  3. sei grande!!!! io non ci sarei riuscita!!! :D

  4. ehm…credo che sia “regolare il fuoco sul terzo livello”..lasciarsi andare insieme, fare l’amore…

    non “dare fuoco al bar”…

    è “set”, non “put”


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: